¿Desde cuándo cerveza en alemán se llama dok?

Entre los posters que hacen propaganda para e informan sobre un festival de películas documentales me hizo cierta gracia aquel:

(Fest en alemán significa fiesta).

Extremos de la propaganda

Hace 8 días, en la estación ferrocarril de Halle, vi esta tabla de anuncios:

Dice más o menos: La vida resulta más facil convertiendo a toda la Europa en una calle de comercios.

Si hubiera un premio para la propaganda más tonta, más ridícula y más amoral: ¡a ésta la correspondería!

Hoy vi a otra propaganda en la calle:

Desde luego, una propaganda incomparablemente más alumbrada. Es de la Volkshochschule (Universidad Popular) de Múnich.

Los eslóganes de la primera línea son:

Arena en el engranaje de la máquina de atontamiento

Siempre se sigue aprendiendo: ¿No es bello?

Sin amor os quedan sólo vuestros coches

Gran provecho del curso está garantizado


Y los de la segunda línea son los siguientes:

Los mejores intereses paga la formación

Pienso y por eso aquí estoy en mi sitio

Cerebro diario en lugar de "soap" diario

Pensar compensa

Placer en la miseria

Recibo un mensaje electrónico del "Süddeutsche Zeitung" (diario editado en Múnich, con las siglas SZ) con el cual aquel hace propaganda de su suplemento; esta comunicación empieza así:


Liebe Leserinnen und Leser,

in Deutschland sind rund 60000 Frauen obdachlos. Und es werden mehr. Drei von ihnen haben uns ihre Geschichte erzählt: über ein Leben voller Scham, Angst und Gewalt. Aber auch Kampfgeist.

Viel Vergnügen bei der Lektüre.
Die Redaktion des SZ-Magazins

http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/27824
...


En traducción:

Estimados lectoras y lectores,

alrededor de 60000 mujeres sin techo hay en Alemania, y su número aumenta. Tres de ellas nos han contado su historia: sobre una vida llena de vergüenza, miedo y violencia. Pero también ánimo combativo.

Mucho placer en la lectura.
La redacción del SZ-Magazin
...


La torpeza idiomática no se debe a una deficiencia de la traducción, sino refleja sólo la calidad del texto original. Pero más me llamó la atención el desliz del idioma de la propaganda al desear placer en la lectura de la miseria ...

Propaganda ligeramente dadaísta

En los últimos días entre tanta propaganda que se ve en la calle una sobre todo me impactó:

La propaganda es a favor del ente dependiente de la iglesia protestante Brot für die Welt ("Pan para el mundo") que vela por un tratamiento justo de la gente que vive en países pobres.

La razón por la cual me impresionó es su bravura lingüística que roza el arte dadaísta.

Al texto hay que analizar (pero de antemano hay que constatar que estas composiciones de las cuales se habla aquí no existen en alemán, son puras ficciones):

fairgeben es una composición del inglés fair (justo), que ha entrado en el alemán como palabra extranjera, y del alemán geben (dar) que leyéndola en voz alta en alemán suena como perdonar (en alemán: vergeben).

fairsorgen es una composición de fair y del alemán sorgen (aportar) que leyéndola en voz alta en alemán suena como abastecer (en alemán: versorgen).

fairteilen es una composición de fair y del alemán teilen (compartir) que leyéndola en voz alta en alemán suena como distribuír (en alemán: verteilen).

O sea: todo es algo como un juego de palabras, idiomas y fonética, y por ello me gusta la idea. A la vez temo que es mucho menos que una aportación a la alfabetización de los jóvenes alemanes y de los inmigrantes que en el caso extremo ni siquiera entienden la gracia que es intrínseca a esta manifestación propagandística.